1 00:00:06,080 --> 00:00:07,360 Nelle puntate precedenti di "Babylon Berlin". 2 00:00:07,520 --> 00:00:08,560 Nessuna traccia di Rath. 3 00:00:08,720 --> 00:00:10,400 Non si è fatto vivo tutta la notte. 4 00:00:11,240 --> 00:00:12,400 Strano. 5 00:00:13,160 --> 00:00:14,400 Insolito. 6 00:00:19,920 --> 00:00:22,320 Questo è stato un attacco a mio marito, non sulla povera Sibylle. 7 00:00:22,480 --> 00:00:26,280 Ho informazioni straordinarie potenza esplosiva. 8 00:00:26,440 --> 00:00:27,360 Esplosivo a favore, contro, riguardo? 9 00:00:27,520 --> 00:00:30,040 - Il nuovo Cancelliere del Reich. - Cosa te lo fa dire? 10 00:00:30,200 --> 00:00:33,240 Mio marito ha segnato le righe in questione. 11 00:00:33,400 --> 00:00:36,440 Verso la fine della guerra, il dottor Forster aveva un paziente piuttosto noto. 12 00:00:36,600 --> 00:00:37,400 Ehi! 13 00:00:37,560 --> 00:00:39,680 In Pasewalk, il dottor Forster 14 00:00:39,840 --> 00:00:42,720 dirigeva il dipartimento per i tremanti della guerra e scuotendo i nevrotici. 15 00:00:42,880 --> 00:00:45,440 Tutti i documenti dell'ospedale di guerra sono negli archivi centrali dell'esercito di Karlshorst. 16 00:00:45,600 --> 00:00:47,400 Presumibilmente, compresi quelli di Adolf Hitler. 17 00:00:47,560 --> 00:00:52,360 Ma per guardarli, Ho bisogno di una tua lettera ufficiale. 18 00:00:52,520 --> 00:00:54,760 La scomparsa dell'ispettore Rath lo è molto probabilmente collegato a 19 00:00:54,920 --> 00:00:57,640 - ...quello del dottor Forster. - Tenta la fortuna. 20 00:00:57,800 --> 00:00:59,200 Realizziamo un... 21 00:00:59,360 --> 00:01:06,280 ...un appello urgente per aiutare l'adesione della SPD forze con il KPD per queste elezioni. 22 00:01:06,800 --> 00:01:09,320 Questo deve andare avanti tutte le rubriche pubblicitarie della città. 23 00:01:30,520 --> 00:01:33,000 OSPEDALE DA CAMPO DELLA RISERVA PASEWALK 24 00:01:33,160 --> 00:01:36,400 22 OTTOBRE 1918 25 00:01:43,040 --> 00:01:45,920 Krajewski, Franz, caporale. 26 00:01:46,080 --> 00:01:49,720 Sepolto vivo a Somme l'8 ottobre, ammesso il 16. 27 00:01:49,880 --> 00:01:52,240 Qual era la tua posizione civile? prima della guerra? 28 00:01:53,680 --> 00:01:57,080 Poliziotto, signore. 29 00:01:57,840 --> 00:02:00,360 Lavoriamo verso riportarti lì. 30 00:02:00,520 --> 00:02:01,440 Sì, sì, signore. 31 00:02:03,880 --> 00:02:07,400 Rath, Anno, assistente medico, sepolto vivo sul fronte occidentale. 32 00:02:09,080 --> 00:02:11,680 - Un dottore, vero? - Sì, signore. 33 00:02:12,640 --> 00:02:13,920 Con chi hai studiato? 34 00:02:14,720 --> 00:02:15,720 Il professor Schmidt. 35 00:02:16,480 --> 00:02:17,640 Quale Schmidt? 36 00:02:17,800 --> 00:02:21,840 Professor Ferdinand August Schmidt, Università di Bonn, signore. 37 00:02:23,120 --> 00:02:24,480 Schmidt sportivo. 38 00:02:25,360 --> 00:02:28,360 SÌ. Non diventerai un chirurgo adesso. 39 00:02:30,000 --> 00:02:32,800 - Terapia suggestiva. - Lunedì, alle sei. 40 00:02:33,880 --> 00:02:34,920 Chi abbiamo qui? 41 00:02:36,800 --> 00:02:40,960 Hitler, Adolf, caporale, ustione da acido degli occhi in un attacco di gas. 42 00:02:42,440 --> 00:02:43,800 Bruciore acido agli occhi con noi? 43 00:02:44,440 --> 00:02:46,760 L'oculista ho visto solo una leggera bruciatura da acido. 44 00:02:47,800 --> 00:02:48,560 Diamo un'occhiata. 45 00:03:04,160 --> 00:03:06,520 - Bruciore acido agli occhi? - Sì, signore. 46 00:03:07,160 --> 00:03:09,240 - Gas mostarda. - Sei un falso. 47 00:03:10,240 --> 00:03:11,800 Wallah di base. 48 00:03:11,960 --> 00:03:13,920 Ti hanno davvero preso, caporale. 49 00:03:14,080 --> 00:03:15,240 Grazie, professore. 50 00:03:17,400 --> 00:03:18,280 E qui? 51 00:03:19,360 --> 00:03:22,520 Kasabian, Edgar. Sergente. Non parla più. 52 00:03:23,160 --> 00:03:24,080 Un mutista. 53 00:03:26,360 --> 00:03:27,720 Test di Rohrschach? 54 00:03:33,240 --> 00:03:34,560 E... 55 00:03:36,800 --> 00:03:41,280 Wosniak, Karl, soldato, impatto con rottami metallici, tempia sinistra, insonnia. 56 00:03:41,440 --> 00:03:44,800 Concilio. Domani mattina prima cosa con i colleghi. 57 00:03:45,360 --> 00:03:46,200 Sì, dottore. 58 00:03:48,600 --> 00:03:51,080 Strelow, Paul, esperto di artificieri, 59 00:03:51,240 --> 00:03:54,320 ferita da scheggia e disturbo doloroso somatoforme. 60 00:05:09,760 --> 00:05:11,320 Hai visto Wosniak? 61 00:05:13,720 --> 00:05:14,480 Chi? 62 00:05:15,240 --> 00:05:16,760 Karl Wosniak. 63 00:05:38,520 --> 00:05:39,680 Sta dormendo, lì. 64 00:05:46,320 --> 00:05:47,280 Carlo? 65 00:05:48,480 --> 00:05:52,000 Wosniak, vecchio mascalzone. Alzati, c'è la zuppa. 66 00:06:43,480 --> 00:06:46,200 Hai bevuto? Qui è vietato. 67 00:06:47,440 --> 00:06:49,280 Fatti gli affari tuoi. 68 00:06:51,720 --> 00:06:52,920 Chi sei, comunque? 69 00:06:53,480 --> 00:06:55,000 Non ti ho mai visto prima. 70 00:06:55,560 --> 00:06:57,400 Sono Marinus van der Lubbe. 71 00:06:57,560 --> 00:07:00,760 Se hai bisogno di alcol, posso fornirtelo. Fornisco qualsiasi cosa. 72 00:07:00,920 --> 00:07:02,800 Puoi ottenere genever, di prima qualità. 73 00:07:04,000 --> 00:07:06,920 - Non miscele come queste. - Lasciami in pace. 74 00:07:23,120 --> 00:07:24,840 Vuoi provare? 75 00:07:29,760 --> 00:07:30,680 Grazie. 76 00:07:33,360 --> 00:07:34,480 Prego. 77 00:07:37,920 --> 00:07:41,280 {\an8}ARCHIVI DELL'ESERCITO 78 00:07:43,560 --> 00:07:46,440 Non ho idea di cosa ti faccia pensare 79 00:07:46,600 --> 00:07:49,120 Sono autorizzato a consegnare i file dei pazienti. 80 00:07:49,760 --> 00:07:53,720 Ho una lettera ufficiale che me lo concede accesso ai fascicoli per motivi di polizia. 81 00:07:55,600 --> 00:08:00,640 No, signorina, solo i medici possono accedervi a questi file dei pazienti 82 00:08:00,800 --> 00:08:03,720 e solo per motivate eccezioni. 83 00:08:03,880 --> 00:08:06,360 Le indagini su un caso di omicidio è un'eccezione giustificata. 84 00:08:06,520 --> 00:08:07,760 Potrebbe essere. 85 00:08:07,920 --> 00:08:10,720 Ma deve essere ordinato da un tribunale. 86 00:08:10,880 --> 00:08:14,640 Senza dubbio conosco la legge meglio di te. 87 00:08:17,600 --> 00:08:22,800 Inoltre, il paziente del Cancelliere del Reich Il file è un documento politicamente sensibile. 88 00:08:23,960 --> 00:08:27,880 Dubito che troverai un giudice chi legittimerà la tua ricerca. 89 00:08:43,400 --> 00:08:47,000 Ma puoi confermare l'esistenza di un file, no? 90 00:08:47,160 --> 00:08:48,360 Non io personalmente. 91 00:08:49,920 --> 00:08:52,280 Ma c'è un registro, ovviamente. 92 00:08:53,280 --> 00:08:55,600 E me lo cercheresti? 93 00:08:58,480 --> 00:08:59,560 Sii così gentile? 94 00:09:02,280 --> 00:09:03,040 Per favore? 95 00:09:23,040 --> 00:09:24,680 Bene, eccolo qui. 96 00:09:26,080 --> 00:09:29,040 La cartella clinica del paziente del caporale Adolf Hitler. 97 00:09:29,200 --> 00:09:31,600 Se ho ragione, questo file ha 21 pagine 98 00:09:31,760 --> 00:09:34,720 ed è stato appena preso fuori tre volte, sì? 99 00:09:35,360 --> 00:09:36,720 Perbacco. 100 00:09:36,880 --> 00:09:39,040 Anch'io ho lavorato nell'archivio, durante la mia formazione di base. 101 00:09:39,640 --> 00:09:40,840 Quindi siamo quasi colleghi. 102 00:09:41,760 --> 00:09:43,840 Ti dispiace se vedo? chi ha estratto il file? 103 00:09:44,000 --> 00:09:44,960 Affatto. Qui. 104 00:09:46,880 --> 00:09:47,800 Grazie. 105 00:09:49,440 --> 00:09:52,080 Università Friedrich Wilhelm di Berlino. 106 00:09:52,240 --> 00:09:53,680 Tesi di dottorato. 107 00:09:54,320 --> 00:09:55,520 Lo stesso ragazzo due volte? 108 00:09:56,560 --> 00:09:58,720 Firma illeggibile, e dopo... 109 00:09:58,880 --> 00:10:00,160 Strano. 110 00:10:00,320 --> 00:10:02,240 - Mi scusi? - Guarda questo. 111 00:10:04,040 --> 00:10:06,160 Ufficio del procuratore distrettuale, Monaco. 112 00:10:06,320 --> 00:10:09,000 Emesso il 20 novembre '24. 113 00:10:09,960 --> 00:10:11,600 Davvero incredibile. 114 00:10:11,760 --> 00:10:14,480 Procuratore distrettuale M. Dresse. 115 00:10:15,760 --> 00:10:17,680 Beh, ha un bel coraggio. 116 00:10:18,520 --> 00:10:20,520 Non hanno mai restituito il file. 117 00:10:21,240 --> 00:10:24,600 Il procuratore distrettuale Dresse. In stampa a freddo. Nove anni. 118 00:10:26,040 --> 00:10:28,880 Questa carta è una prova. Devo confiscarlo. 119 00:10:29,640 --> 00:10:32,160 Ti darò una ricevuta e lo prometto esamineremo la questione. 120 00:10:32,320 --> 00:10:36,440 Anche noi lo faremo. Che trascuratezza bisogna puntualizzare. 121 00:10:36,600 --> 00:10:37,480 Sì, signore. 122 00:10:40,000 --> 00:10:44,240 Stai ascoltando una trasmissione del servizio funebre nel Duomo di Berlino 123 00:10:44,400 --> 00:10:47,800 in onore del defunto uomo delle SA Paul Strelow. 124 00:10:49,000 --> 00:10:52,600 Centinaia di migliaia dei cittadini berlinesi affollano le strade della città. 125 00:10:53,400 --> 00:10:57,480 Il corteo funebre ora si sta muovendo verso il Cimitero degli Invalidi. 126 00:10:58,640 --> 00:11:02,440 Membri del governo di alto rango partecipare ai funerali di stato. 127 00:11:02,600 --> 00:11:06,240 Ascolta, vuoi davvero ascoltare? a tutto questo, signora Elisabeth? 128 00:11:06,400 --> 00:11:08,440 Lo ascolterò finché non posso crederci. 129 00:11:08,600 --> 00:11:11,040 E finora non è ancora così. 130 00:11:11,200 --> 00:11:13,680 Ma se continui così con l'apparecchio radio, 131 00:11:13,840 --> 00:11:15,960 dovrò proporre un voto di fiducia. 132 00:11:16,120 --> 00:11:18,080 O la radio o io. 133 00:11:25,120 --> 00:11:27,800 - Il signor Heymann è ricomparso? - No. 134 00:11:28,600 --> 00:11:29,880 Stai attento. 135 00:11:31,000 --> 00:11:32,200 Ce l'hanno con te. 136 00:11:33,800 --> 00:11:36,160 Va bene, devo andare al Reichstag. 137 00:11:36,320 --> 00:11:38,720 - Un giovane operaio tedesco. - Il tuo servitore. 138 00:11:39,320 --> 00:11:40,720 - Buona fortuna. - In posizione verticale. ... 139 00:11:40,880 --> 00:11:44,040 ...dei suoi compagni e il capo del suo entourage... 140 00:11:50,480 --> 00:11:51,840 Buongiorno, signori. 141 00:11:52,480 --> 00:11:54,000 Capo della polizia, signore. 142 00:11:54,160 --> 00:11:56,280 Sono appena stato alla cerimonia di stato 143 00:11:56,440 --> 00:11:59,120 per l'uomo delle SA Strelow e il poliziotto Hoffmann. 144 00:11:59,280 --> 00:12:01,600 Qui e qui. 145 00:12:03,120 --> 00:12:06,920 Vedete l'importanza della leadership della parte si riferisce al caso Strelow. 146 00:12:07,080 --> 00:12:10,960 Il caso è nel mio dipartimento. Il la direzione del partito può contare su di noi. 147 00:12:11,120 --> 00:12:12,360 Completamente. 148 00:12:12,520 --> 00:12:13,600 Va bene. 149 00:12:13,760 --> 00:12:18,120 Il ministro Göring me lo ha affidato. Ecco. 150 00:12:21,000 --> 00:12:22,480 Di cosa si tratta esattamente? 151 00:12:22,640 --> 00:12:27,200 Un elenco di nemici della rinascita nazionale che dovrà essere immediatamente internato. 152 00:12:27,360 --> 00:12:29,640 Circa 10.000 solo a Berlino. 153 00:12:30,480 --> 00:12:33,640 Sono troppi anche per le nostre capacità. 154 00:12:33,800 --> 00:12:36,000 Arrestare i primi cento 155 00:12:36,160 --> 00:12:40,640 e scegliere un numero plausibile di sospetti per il caso dell'omicidio Strelow. 156 00:12:41,280 --> 00:12:43,040 La leadership esige un esempio. 157 00:12:44,640 --> 00:12:47,640 Daremo l'esempio. Signori. 158 00:12:50,000 --> 00:12:53,920 Consigliere, il caso Strelow non è più con noi. 159 00:12:54,080 --> 00:12:54,920 Mi scusi? 160 00:12:55,560 --> 00:12:57,160 È stato restituito alla Omicidi. 161 00:13:03,280 --> 00:13:05,040 Entrambi strangolati... 162 00:13:11,840 --> 00:13:13,040 La stessa bobina. 163 00:13:26,720 --> 00:13:30,040 Signor Krajewski, per favore mi segua. 164 00:13:38,840 --> 00:13:41,120 - Entra. - Grazie. 165 00:13:41,280 --> 00:13:42,160 Per favore. 166 00:13:45,720 --> 00:13:50,240 Ti ho convocato perché hai trovato il senzatetto, giusto? 167 00:13:50,400 --> 00:13:53,360 Sì, uno dei miei ex compagni. 168 00:13:54,040 --> 00:13:54,920 Lo era? 169 00:13:56,000 --> 00:13:57,600 Wosniak, Karl, sì? 170 00:13:57,760 --> 00:14:00,400 SÌ. Un soldato del 34°. 171 00:14:01,360 --> 00:14:05,040 Corpo della Cavalleria Bavarese. Eravamo insieme in prima linea. 172 00:14:07,960 --> 00:14:08,880 COSÌ. 173 00:14:10,760 --> 00:14:12,280 Wosniak non è l'unico. 174 00:14:12,920 --> 00:14:15,280 Primo, il tenente Huber scompare ad Augusta. 175 00:14:15,440 --> 00:14:18,520 E ora qui nella capitale, Strelow. 176 00:14:19,440 --> 00:14:21,120 Sepolto con funerali di stato. 177 00:14:22,040 --> 00:14:23,120 Strelow, vero? 178 00:14:26,880 --> 00:14:28,160 Paolo Strelow? 179 00:14:29,920 --> 00:14:33,600 - Come fai a conoscere tutte queste persone? - Siamo veterani. 180 00:14:34,640 --> 00:14:37,680 Invalidi di guerra. Tempi condivisi. 181 00:14:41,440 --> 00:14:42,320 EHI! 182 00:14:51,240 --> 00:14:53,800 - Come ti chiami? - Krajewski, Franz. 183 00:14:55,840 --> 00:14:58,440 Non voglio essere il prossimo. 184 00:15:01,120 --> 00:15:02,320 Proteggimi! 185 00:15:04,680 --> 00:15:05,760 Per favore. 186 00:15:06,920 --> 00:15:08,680 Scusate l'interruzione. 187 00:15:08,840 --> 00:15:12,000 Il consigliere Wendt e il detective Il sovrintendente Gennat desidera vederti. 188 00:15:12,160 --> 00:15:13,000 Proprio adesso? 189 00:15:13,880 --> 00:15:15,040 Immediatamente sì. 190 00:15:20,040 --> 00:15:20,880 Aspetta qui. 191 00:15:36,800 --> 00:15:38,240 Non c'è dubbio su questo, 192 00:15:38,400 --> 00:15:40,760 il caso deve essere gestito dal dipartimento competente. 193 00:15:41,400 --> 00:15:43,400 Ma lo è. Da noi. 194 00:15:45,240 --> 00:15:47,560 Si tratta di due omicidi sulla stessa scena del crimine 195 00:15:47,720 --> 00:15:51,600 con due diverse armi del delitto e molto probabilmente due diversi autori. 196 00:15:52,240 --> 00:15:55,560 E proprio in questo momento abbiamo un testimone laggiù chi sta testimoniando 197 00:15:55,720 --> 00:15:57,640 che il caso Strelow potrebbe trattarsi di un omicidio seriale. 198 00:15:58,280 --> 00:16:01,560 Ma il motivo iniziale è politico. Quindi la responsabilità è indiscutibile. 199 00:16:02,200 --> 00:16:04,680 Vuoi sfruttare questo caso per i tuoi interessi. 200 00:16:08,720 --> 00:16:10,880 Potresti per favore ripeterlo, Ispettore Capo? 201 00:16:11,040 --> 00:16:12,000 Mi hai sentito. 202 00:16:13,240 --> 00:16:16,120 Lasci che i tuoi subordinati trattarti così? 203 00:16:16,280 --> 00:16:17,800 Il tuo caso, Consigliere. 204 00:16:19,560 --> 00:16:22,600 - Signore, la prego, sono nel bel mezzo di... - Grazie, Bohm. 205 00:16:22,760 --> 00:16:26,480 Mi hai sentito. Consegnare tutti i documenti passo al consigliere. 206 00:16:26,640 --> 00:16:28,000 Grazie, signore. 207 00:16:32,040 --> 00:16:33,440 Lo vedremo. 208 00:16:44,720 --> 00:16:46,320 Dov'è il tuo testimone chiave? 209 00:16:49,840 --> 00:16:52,280 Dov'è l'uomo? chi era seduto qui proprio adesso? 210 00:17:02,760 --> 00:17:05,080 Ecco qua. Ora hai tutto. 211 00:17:05,240 --> 00:17:06,160 Grazie. 212 00:17:07,240 --> 00:17:08,160 Incredibile. 213 00:17:10,000 --> 00:17:11,160 Ridicolo. 214 00:17:19,040 --> 00:17:19,960 Il tuo nome? 215 00:17:20,120 --> 00:17:21,760 Scharführer Kummer, signor...? 216 00:17:21,920 --> 00:17:24,880 Investigatore criminale senior Sebald, polizia politica. 217 00:17:25,040 --> 00:17:26,560 Al tuo comando, signore? 218 00:17:26,720 --> 00:17:28,440 Hai mai arrestato qualcuno? 219 00:17:29,120 --> 00:17:30,640 No, signore. 220 00:17:31,480 --> 00:17:32,440 Era ora. 221 00:17:42,640 --> 00:17:44,320 Che problema ha Böhm? 222 00:17:48,240 --> 00:17:50,320 I politici stanno interferendo. 223 00:17:51,600 --> 00:17:53,400 Reinhold, ho qualcosa qui. 224 00:17:53,560 --> 00:17:55,560 Mi aiuteresti a guardare? per una tesi di dottorato? 225 00:17:55,720 --> 00:17:57,560 La firma è difficile da decifrare. 226 00:17:57,720 --> 00:17:59,080 Guarda, sì. 227 00:17:59,240 --> 00:18:00,160 Leggi, no. 228 00:18:01,280 --> 00:18:02,320 Sei un tesoro. 229 00:18:09,240 --> 00:18:11,000 {\an8}2 FEBBRAIO 1933 230 00:18:15,520 --> 00:18:18,080 Signore e signori, per favore calmatevi. 231 00:18:18,240 --> 00:18:20,680 Signor Presidente, per favore. 232 00:18:21,240 --> 00:18:25,360 Per favore esercita la tua autorità. Chiama il tuo caucus per ordinare. 233 00:18:26,120 --> 00:18:30,800 Stai portando disgrazia su questa nobile casa. Per favore calmati! 234 00:18:34,600 --> 00:18:36,880 Signore e signori! 235 00:18:41,040 --> 00:18:43,960 Oggi, i nuovi funzionari del governo 236 00:18:44,120 --> 00:18:48,320 ha cercato di sfruttare spudoratamente un omicidio per guadagno politico. 237 00:18:51,120 --> 00:18:56,520 Ci opporremo a tali subdoli tattiche con la voce della gente 238 00:18:57,120 --> 00:19:00,080 e la loro volontà, e ci riuniremo insieme. 239 00:19:00,240 --> 00:19:04,640 Domani a mezzogiorno tra Cattedrale e Palazzo. 240 00:19:06,680 --> 00:19:08,680 E saremo di più. 241 00:19:08,840 --> 00:19:10,000 Molto di più. 242 00:19:10,160 --> 00:19:12,720 E lo mostreremo al mondo 243 00:19:12,880 --> 00:19:18,760 che la maggioranza dei berlinesi, sì, la maggior parte dei tedeschi... 244 00:19:18,920 --> 00:19:22,280 Signor Presidente, sta abusando il parlamento per pura agitazione. 245 00:19:22,440 --> 00:19:25,040 Non c'è spazio per questo in questa nobile casa. 246 00:19:27,120 --> 00:19:30,720 Queste parole escono dalla tua bocca, Signor Presidente, 247 00:19:30,880 --> 00:19:34,280 con tutto il rispetto, sono satira sardonica. 248 00:19:35,840 --> 00:19:38,360 - E che la maggioranza dei tedeschi... - Scusami. 249 00:19:38,520 --> 00:19:40,120 non c'è dietro questo Cancelliere... 250 00:19:40,280 --> 00:19:42,040 - Come va? - Cosa posso fare? 251 00:19:42,200 --> 00:19:45,680 Wels parla tutto il tempo, o comunque lo chiami, il clamore laggiù. 252 00:19:45,840 --> 00:19:48,120 - Hai sentito Heymann? - Niente. 253 00:19:48,760 --> 00:19:52,200 Ieri ne hanno arrestati altre decine. Nessuno sa dove li portano. 254 00:19:52,360 --> 00:19:55,600 Questi sono fatti, non agitazione. 255 00:19:55,760 --> 00:19:58,720 Hanno bisogno di essere chiariti pubblicamente. 256 00:19:58,880 --> 00:20:02,360 Deputato Wels, abbassi i toni! Oppure revocherò il tuo permesso di parlare. 257 00:20:04,520 --> 00:20:09,880 Domani a mezzogiorno vedremo chi davvero parla con la voce della gente. 258 00:20:12,760 --> 00:20:15,080 - È esasperante. - Là. 259 00:20:18,400 --> 00:20:20,600 Oh, deputato Thälmann. 260 00:20:22,200 --> 00:20:23,640 È carino da parte tua trovare il tempo. 261 00:20:29,520 --> 00:20:31,840 Conosco Wels. Puoi davvero parlare con quel ragazzo. 262 00:20:32,000 --> 00:20:35,080 I comunisti sembrano essere il compito più grande. 263 00:20:35,240 --> 00:20:36,640 Potresti avere ragione su questo. 264 00:20:37,280 --> 00:20:39,120 Signor Presidente! 265 00:20:39,280 --> 00:20:41,680 A nome dei socialdemocratici, 266 00:20:41,840 --> 00:20:45,320 Mi muovo per l'esclusione del caucus nazionalsocialista. 267 00:20:48,480 --> 00:20:51,280 E anche quello dei comunisti. 268 00:20:52,280 --> 00:20:56,160 La loro condotta è indegna di questa casa! 269 00:20:56,320 --> 00:20:57,200 Negato! 270 00:21:13,040 --> 00:21:17,920 Per ordine del regista, cambia canale. Prendo il comando. Cerca qualcosa di musicale. 271 00:21:18,080 --> 00:21:19,920 - Mi scusi? -Luigi Bernauer. 272 00:21:24,920 --> 00:21:28,920 Cari ascoltatori, signore e signori presso le unità riceventi. 273 00:21:29,080 --> 00:21:33,280 L’imprevedibilità è un effetto collaterale del nostro nuovo mezzo. 274 00:21:33,440 --> 00:21:37,280 Chiediamo quindi la vostra comprensione riguardo ad eventuali disservizi occasionali. 275 00:21:37,440 --> 00:21:43,680 Ecco un saluto all'ora di pranzo dalla nostra orchestra a tutti i berlinesi. 276 00:21:43,840 --> 00:21:45,400 Luigi Bernauer. 277 00:21:54,320 --> 00:21:58,040 Voglio una salsiccia Ricoperto di senape 278 00:21:58,200 --> 00:22:01,720 Ho bisogno di qualcosa di caldo Avere freddo è così difficile 279 00:22:02,360 --> 00:22:05,440 Sono felice di rinunciare a un bacio amorevole 280 00:22:06,040 --> 00:22:09,440 Voglio una salsiccia, voglio una salsiccia 281 00:22:10,400 --> 00:22:13,760 Voglio una salsiccia ricoperta di senape 282 00:22:13,920 --> 00:22:17,840 Ho bisogno di qualcosa di caldo Avere freddo è così difficile 283 00:22:18,000 --> 00:22:21,800 Sono felice di rinunciare a un bacio amorevole 284 00:22:21,960 --> 00:22:25,720 Voglio una salsiccia, voglio una salsiccia 285 00:22:27,040 --> 00:22:28,960 - Buon appetito. - Buon appetito. 286 00:22:30,760 --> 00:22:32,120 E? 287 00:22:32,280 --> 00:22:34,120 Cosa dice il programma di Forster? 288 00:22:35,120 --> 00:22:39,360 Attualmente stiamo controllando ogni istituto il medico era associato. 289 00:22:39,920 --> 00:22:41,240 Tieni, Reinhold! 290 00:22:43,920 --> 00:22:46,120 - E? - Tutto negativo. 291 00:22:46,680 --> 00:22:50,840 Sai quanti medici tesi di dottorato c'erano nel 1923/24? 292 00:22:51,000 --> 00:22:52,920 - No. - Una cifra enorme. 293 00:22:54,240 --> 00:22:58,200 Finora non abbiamo una corrispondenza con la firma sulla scheda. 294 00:23:00,000 --> 00:23:02,680 - Ma oggi servono crocchette. - Mi scusi? 295 00:23:03,320 --> 00:23:05,560 - Frittelle. - Intende le frittelle di patate. 296 00:23:05,720 --> 00:23:06,800 Oh, polpette di patate. 297 00:23:06,960 --> 00:23:09,480 - Delizioso. Con purea di mele. - Hai visto? 298 00:23:10,720 --> 00:23:14,880 Stanno servendo i pancake. Non crederai dov'ero. 299 00:23:15,040 --> 00:23:17,120 Il mondo è colorato. Molto colorato. 300 00:23:18,320 --> 00:23:20,760 Ero all'Istituto per l'educazione sessuale. 301 00:23:21,400 --> 00:23:24,360 - Di Hirschfeld? - Sono persone strane, te lo assicuro. 302 00:23:25,200 --> 00:23:28,560 E quel dottor Forster lo conosce lì. 303 00:23:29,960 --> 00:23:31,440 Cosa posso offrirti? 304 00:23:31,600 --> 00:23:34,000 - Il... - Lo speciale di oggi dall'alto, per favore. 305 00:23:34,640 --> 00:23:35,840 - Per tutti? - SÌ. 306 00:23:36,000 --> 00:23:38,320 - Quattro frittelle di patate in arrivo. - Grande. 307 00:23:39,040 --> 00:23:41,400 Cosa ha fatto Hirschfeld avere a che fare con Forster? 308 00:23:42,080 --> 00:23:44,200 Ha scritto rapporti per il dottor Hirschfeld. 309 00:23:44,840 --> 00:23:47,760 - Che tipo di rapporti? - Psicologici o psichiatrici. 310 00:23:47,920 --> 00:23:49,440 Soprattutto prima delle transizioni. 311 00:23:50,000 --> 00:23:52,120 Vedo. Transizioni? 312 00:23:52,280 --> 00:23:54,040 Trasformazione o qualcosa del genere. 313 00:23:54,200 --> 00:23:58,520 Quando c'è qualcosa che non va con qualcuno, nella loro testa, suppongo. 314 00:23:58,680 --> 00:23:59,920 Puoi essere più specifico? 315 00:24:00,080 --> 00:24:05,760 Quel dottor Forster scriveva cose sui suoi pazienti. 316 00:24:05,920 --> 00:24:07,600 Deve essere un requisito legale. 317 00:24:07,760 --> 00:24:10,440 Quindi era un esperto dell'istituto? 318 00:24:10,600 --> 00:24:14,000 Sì, è vero. Un esperto. Ah, c'è il cibo. 319 00:24:17,320 --> 00:24:18,400 Grazie. 320 00:24:27,680 --> 00:24:29,160 Non hai fame? 321 00:24:34,960 --> 00:24:36,000 Reinhold, cosa...? 322 00:24:39,640 --> 00:24:42,960 Il professor Forster ha scritto ri... 323 00:24:43,120 --> 00:24:44,880 resoconti per le persone... 324 00:24:46,280 --> 00:24:47,800 che vogliono cambiare sesso. 325 00:24:49,000 --> 00:24:49,840 Che cosa? 326 00:24:51,800 --> 00:24:52,680 Come fai a sapere? 327 00:24:52,840 --> 00:24:55,000 Il mio nome era sull'agenda degli appuntamenti di Forster. 328 00:24:56,040 --> 00:24:58,280 Avevo un appuntamento con lui. 329 00:25:01,200 --> 00:25:03,280 L'ho visto e ho chiamato la polizia. 330 00:25:06,040 --> 00:25:08,560 E ho strappato la pagina dalla sua agenda. 331 00:25:15,280 --> 00:25:16,440 Ecco, l'ho detto. 332 00:25:20,640 --> 00:25:22,400 Ma... perché? 333 00:25:23,960 --> 00:25:27,080 Il professor Forster era scrivere un rapporto per me. 334 00:25:29,280 --> 00:25:30,920 - Vuoi... - Voglio... 335 00:25:33,440 --> 00:25:34,560 diventare una donna. 336 00:25:35,880 --> 00:25:37,000 SÌ. 337 00:25:42,160 --> 00:25:44,040 E questo è possibile? 338 00:25:44,200 --> 00:25:48,200 È... non è senza pericolo, ma è possibile. 339 00:25:48,360 --> 00:25:52,760 Io stesso conosco due donne che vivono così da un po'. 340 00:25:55,520 --> 00:25:56,360 Ma perché? 341 00:25:57,520 --> 00:25:59,360 Charlotte, non lo fai per divertimento. 342 00:25:59,520 --> 00:26:02,400 O perché il vestito si adatti meglio. 343 00:26:05,240 --> 00:26:07,000 Lo voglio per poter continuare a vivere. 344 00:26:13,560 --> 00:26:15,680 Bene, ora lo sai. 345 00:26:16,640 --> 00:26:18,560 Sentiti libero di segnalarmi al Buddha. 346 00:26:19,960 --> 00:26:21,440 E' tutto rovinato, comunque. 347 00:26:22,080 --> 00:26:23,240 Forster se n'è andato. 348 00:26:23,400 --> 00:26:25,040 Hirschfeld è in Svizzera. 349 00:26:33,520 --> 00:26:34,320 Reinhold. 350 00:26:36,160 --> 00:26:38,000 Niente è rovinato. Niente di niente. 351 00:26:38,720 --> 00:26:39,720 Men che meno per noi. 352 00:26:41,640 --> 00:26:43,920 E quella stupida pagina, penso... 353 00:26:45,600 --> 00:26:47,560 potrebbe non ripresentarsi mai più. 354 00:26:49,640 --> 00:26:50,600 SÌ. 355 00:26:52,160 --> 00:26:53,400 Esattamente. 356 00:26:55,200 --> 00:26:58,000 E... continueremo anche a cercarlo. 357 00:26:59,080 --> 00:27:01,160 - Perché, ovviamente. - Di sicuro. 358 00:27:01,840 --> 00:27:04,480 - Con molto entusiasmo. - Con il più possibile. 359 00:27:07,320 --> 00:27:10,440 Sai, se qualcuno ci butta a terra... 360 00:27:19,560 --> 00:27:22,320 Il padre di Gereone è il capo della polizia di Colonia. 361 00:27:22,480 --> 00:27:24,600 - Perché non lo provi? - Che ne dici di quei due? 362 00:27:25,480 --> 00:27:27,440 Qualunque cosa dica, signore. 363 00:27:31,200 --> 00:27:33,400 - Che cosa? - Dove stai andando? 364 00:27:34,160 --> 00:27:35,560 Perché sono affari tuoi? 365 00:27:38,200 --> 00:27:39,640 Effettivamente sono affari miei. 366 00:27:39,800 --> 00:27:42,320 Questi due uomini stanno per arrivare per effettuare alcuni arresti significativi. 367 00:27:42,960 --> 00:27:46,520 Per motivi legali, gli organi della polizia ausiliaria sono ancora obbligati 368 00:27:46,680 --> 00:27:48,760 per condurre gli agenti regolari all'arresto. 369 00:27:49,440 --> 00:27:50,680 Tu sei quegli ufficiali. 370 00:27:51,320 --> 00:27:54,560 - Non è un nostro superiore. - Ma il consigliere Wendt sì. 371 00:27:55,600 --> 00:27:57,240 Quindi, andiamo, come abbiamo detto. 372 00:27:57,400 --> 00:28:00,040 Oppure vuoi che ti denunci? per rifiuto di lavorare? 373 00:28:02,680 --> 00:28:03,720 Muoviti! 374 00:28:04,360 --> 00:28:05,280 Vai avanti. 375 00:28:25,080 --> 00:28:26,960 Oh, ecco, numero 32. 376 00:28:27,120 --> 00:28:29,960 Mandel, medico. Su due piani, a sinistra. 377 00:28:30,120 --> 00:28:32,680 Aspetta qui, tiriamo fuori il tizio. Prendilo? 378 00:28:33,520 --> 00:28:34,560 Prendilo? 379 00:28:43,200 --> 00:28:44,840 Van, ecco, fermati! 380 00:28:50,320 --> 00:28:51,200 APPELLO URGENTE! 381 00:28:51,360 --> 00:28:54,080 {\an8}LA DISTRUZIONE DI TUTTO IL PERSONALE E LIBERTÀ POLITICA 382 00:28:54,240 --> 00:28:55,880 COSTRUIRE UN FRONTE LAVORATORE UNICO 383 00:28:56,040 --> 00:28:58,000 UN’UNIONE DI SPD E KPD PER QUESTE ELEZIONI 384 00:29:03,600 --> 00:29:04,520 Nome? 385 00:29:05,280 --> 00:29:06,200 Brock. 386 00:29:06,960 --> 00:29:11,280 Sei sospettato di essere stato coinvolto nell'omicidio dell'uomo delle SA Paul Strelow 387 00:29:11,440 --> 00:29:15,240 nella notte tra il 30 e il 31 gennaio. 388 00:29:15,400 --> 00:29:16,520 Cosa, anche tu? 389 00:29:17,520 --> 00:29:20,400 Anche voi due vi state abbassando a fare queste stronzate? 390 00:29:21,600 --> 00:29:25,520 Vi state prostituendo per questo? Siete agenti di polizia! 391 00:29:25,680 --> 00:29:28,000 È nella costituzione. Ci hai fatto un giuramento. 392 00:29:28,160 --> 00:29:29,440 - Entra subito! - Entra! 393 00:29:34,080 --> 00:29:35,520 Borsa di Colonia, quale numero? 394 00:29:35,680 --> 00:29:38,600 Ispettore Ritter, Dipartimento A, Questura della polizia, Berlino. 395 00:29:38,760 --> 00:29:41,600 Per favore, passami al capo della polizia Engelberth Rath. 396 00:29:42,360 --> 00:29:43,680 È una chiamata ufficiale? 397 00:29:43,840 --> 00:29:46,000 Sì, certo, è una chiamata ufficiale. 398 00:29:52,360 --> 00:29:54,400 Sì, qual è il problema? Fatela passare. 399 00:29:55,320 --> 00:29:58,480 - Sì, salve, sono l'ispettore Ritter. - Sto ascoltando. 400 00:29:59,520 --> 00:30:02,520 Si tratta di tuo figlio, Ispettore Gereon Rath. 401 00:30:02,680 --> 00:30:06,440 È stato visto l'ultima volta il 30 gennaio intorno alle 21:00 durante un'operazione di polizia, 402 00:30:06,600 --> 00:30:10,360 accompagnato da un sospettato di omicidio. Dopodiché di lui non c'è più traccia. 403 00:30:11,520 --> 00:30:13,640 Qual è la sua domanda, signorina? 404 00:30:16,920 --> 00:30:18,320 Hai avuto sue notizie? 405 00:30:21,680 --> 00:30:22,760 No. 406 00:30:23,920 --> 00:30:25,040 Non da anni. 407 00:30:26,040 --> 00:30:27,320 Arrivederci. 408 00:30:31,120 --> 00:30:33,200 Una signorina Ritter di Berlino. 409 00:30:34,240 --> 00:30:35,880 Sembra che le manchi. 410 00:31:00,760 --> 00:31:01,920 Signorina Ritter, per lei. 411 00:31:03,520 --> 00:31:04,360 Per te. 412 00:31:05,880 --> 00:31:06,840 Grazie. 413 00:31:08,800 --> 00:31:10,920 Caro collega, procuratore distrettuale Dresse 414 00:31:11,080 --> 00:31:14,080 sembra essere il regista del tribunale distrettuale di Monaco adesso. 415 00:31:14,240 --> 00:31:18,880 Non volevano parlarmene il luogo in cui si trova il file in questione. 416 00:31:19,040 --> 00:31:20,800 Forse avrai più fortuna. 417 00:31:23,200 --> 00:31:24,400 Tribunale distrettuale di Monaco. 418 00:31:24,560 --> 00:31:27,440 Quartier generale della polizia di Berlino, dipartimento A, Parla l'ispettore Ritter. 419 00:31:27,600 --> 00:31:29,920 Vorrei parlare con il direttore Dresse. 420 00:31:30,080 --> 00:31:32,520 Direttore Dresse non ricopre più questa carica. 421 00:31:32,680 --> 00:31:33,600 Non è vero? 422 00:31:33,760 --> 00:31:38,880 Sì, una settimana fa, ha chiesto il permesso di andare in pensione prima. 423 00:31:39,040 --> 00:31:41,840 E il suo desiderio è stato esaudito con effetto immediato. 424 00:31:42,000 --> 00:31:43,360 Solo una settimana fa? 425 00:31:43,520 --> 00:31:46,120 Siamo rimasti tutti un po' sorpresi, signorina. 426 00:31:46,280 --> 00:31:50,360 Potresti magari darmi il suo indirizzo? 427 00:31:50,520 --> 00:31:52,680 No, dovresti richiederlo per iscritto. 428 00:31:52,840 --> 00:31:54,400 Capisco. Lo farò. 429 00:31:54,560 --> 00:31:55,680 - Arrivederci. - Arrivederci. 430 00:31:58,760 --> 00:32:00,560 - Sì? - Signorina Ritter? 431 00:32:00,720 --> 00:32:02,360 - Böhm parla. - Signor Böhm? 432 00:32:02,520 --> 00:32:05,040 Potrebbe sorprenderti, ma ho bisogno di incontrarti. 433 00:32:05,200 --> 00:32:06,480 Per affari ufficiali. 434 00:32:06,640 --> 00:32:08,080 - Dove? - Presso i colonnati. 435 00:32:08,240 --> 00:32:09,160 Proprio adesso. 436 00:32:11,000 --> 00:32:12,080 Signor Bohm? 437 00:32:32,440 --> 00:32:33,680 Perché ci incontriamo qui? 438 00:32:36,080 --> 00:32:39,240 Dovevo assicurarmi della nostra conversazione rimane confidenziale. 439 00:32:39,400 --> 00:32:45,440 Potresti averlo notato la polizia politica ha rivendicato il mio caso. 440 00:32:45,600 --> 00:32:46,800 Ho sentito, sì. 441 00:32:46,960 --> 00:32:49,080 Potrò essere all'antica, ma non sopporto 442 00:32:49,240 --> 00:32:52,920 per le azioni di copertura dei partiti politici di Wendt e dei suoi uomini. 443 00:32:53,080 --> 00:32:54,520 E cosa vuoi da me? 444 00:32:55,560 --> 00:32:59,440 C’è un collegamento tra i nostri due casi. 445 00:33:00,520 --> 00:33:01,640 Cosa sarebbe? 446 00:33:02,400 --> 00:33:04,960 La ragazza nello studio del medico, Sibylle Nachtwey, 447 00:33:05,120 --> 00:33:09,000 e l'agente Hoffmann furono entrambi strangolati con un filo. 448 00:33:09,160 --> 00:33:12,480 Il filo aveva la stessa bobina, le fotografie lo dimostrano. 449 00:33:13,560 --> 00:33:16,760 Se c'è un collegamento tra Nachtwey e il poliziotto, 450 00:33:16,920 --> 00:33:20,760 probabilmente ce n'è anche uno in mezzo il tuo dottor Forster e l'uomo delle SA Strelow. 451 00:33:22,040 --> 00:33:24,360 Questa mattina, c'era un testimone nel mio ufficio 452 00:33:24,520 --> 00:33:27,440 chi crede che esista una connessione con un'altra morte. 453 00:33:27,600 --> 00:33:29,120 Siamo davanti a loro. 454 00:33:29,280 --> 00:33:32,840 La polizia politica non lo sa su questi collegamenti. Ancora. 455 00:33:33,000 --> 00:33:35,680 Confido che tu me lo dica tutto quello che sai su Forster. 456 00:33:35,840 --> 00:33:37,560 Qualunque cosa abbia attinenza con il mio caso. 457 00:33:39,800 --> 00:33:41,720 Vuoi che collaboriamo? 458 00:33:42,680 --> 00:33:46,120 Se potessi fare a modo mio, lavoreresti nel dipartimento di igiene di Anklam. 459 00:33:46,280 --> 00:33:49,360 Oppure saresti responsabile della manutenzione gli spazi verdi di Stettino. 460 00:33:49,520 --> 00:33:51,000 Ma in realtà, il caso ti ha travolto 461 00:33:51,160 --> 00:33:54,440 a Ernst Gennat della divisione omicidi ad Alexanderplatz, Berlino. 462 00:33:54,600 --> 00:33:57,640 E questo tu, anche se lo avevo sperato liberarmi di te per sempre... 463 00:33:57,800 --> 00:33:59,600 Come faccio a sapere che posso fidarmi di te? 464 00:34:00,760 --> 00:34:02,480 Ti ho detto quello che so. 465 00:34:03,040 --> 00:34:05,400 Se lo scoprono Continuo a indagare, sono morto. 466 00:34:07,320 --> 00:34:08,760 Ecco perché ho bisogno del tuo aiuto. 467 00:34:13,160 --> 00:34:14,080 Bene. 468 00:34:16,120 --> 00:34:17,880 Controllerò le postazioni di servizio di Strelow. 469 00:34:18,040 --> 00:34:20,280 Prenderò una macchina e controlla l'ambiente circostante. 470 00:34:28,120 --> 00:34:33,120 PARTITO COMUNISTA TEDESCO SEDE LEGALE 471 00:34:39,000 --> 00:34:40,120 Compagno! 472 00:34:42,000 --> 00:34:43,600 È questo il quartier generale del KPD? 473 00:34:44,560 --> 00:34:48,240 - Il centro distrettuale, sì. - Ho bisogno di vedere il capo. 474 00:34:48,400 --> 00:34:51,320 - Chi è quello? - Völker, è dentro. 475 00:34:52,320 --> 00:34:54,200 Per favore, portami da lei adesso. 476 00:34:55,320 --> 00:34:56,280 Che cos'è? 477 00:34:56,440 --> 00:35:00,360 Facevo il muratore. Ho della calce spenta negli occhi. 478 00:35:02,280 --> 00:35:05,640 Compagni, sono arrivato direttamente dall'Olanda 479 00:35:05,800 --> 00:35:08,920 per trasmetterti un messaggio importante. 480 00:35:09,080 --> 00:35:12,400 Dobbiamo smettere di parlare. Dobbiamo agire. 481 00:35:12,560 --> 00:35:15,080 Le azioni sono la nostra speranza. 482 00:35:15,800 --> 00:35:20,080 Il capitalismo non può essere combattuto all'ombra del fascismo. 483 00:35:20,720 --> 00:35:22,080 Compagno, chi ti ha mandato? 484 00:35:22,240 --> 00:35:24,720 Sono un messaggero del KP Leiden. 485 00:35:24,880 --> 00:35:27,640 Olanda Meridionale. Mi sono mandato e... 486 00:35:27,800 --> 00:35:31,520 il mio messaggio è che insieme, dobbiamo prendere posizione. 487 00:35:31,680 --> 00:35:34,600 Il nemico vuole governare a Berlino. 488 00:35:34,760 --> 00:35:36,640 Attacchiamo i gatti grassi. 489 00:35:36,800 --> 00:35:39,560 Distruggiamo i parlamenti. Bruciamoli. 490 00:35:39,720 --> 00:35:42,280 Scusate, abbiamo del lavoro da fare. 491 00:35:43,880 --> 00:35:45,400 Ma non sono ancora... non sono... 492 00:35:47,280 --> 00:35:49,880 - Vieni con me. Ho detto, vieni con me! - Lasciami andare. 493 00:35:50,040 --> 00:35:51,360 Lasciami andare. 494 00:35:51,520 --> 00:35:53,240 Lasciami andare. 495 00:35:54,640 --> 00:35:57,200 - Lasciami andare! - Ho detto, vieni con me! 496 00:36:05,080 --> 00:36:10,000 Parlerai, parlerai, parlerai, e poi è troppo tardi! 497 00:36:10,680 --> 00:36:11,840 Azione! 498 00:36:12,560 --> 00:36:13,680 Azione! 499 00:36:14,720 --> 00:36:16,040 Questo è ciò che dobbiamo fare! 500 00:36:16,760 --> 00:36:18,600 I tuoi pensieri sono buoni, compagno. 501 00:36:29,960 --> 00:36:31,680 Ma non li capiscono. 502 00:36:34,240 --> 00:36:35,320 Venga con me. 503 00:36:36,000 --> 00:36:36,840 Dove? 504 00:36:38,840 --> 00:36:41,800 Conosco alcune persone che cercano qualcuno come te. 505 00:36:42,640 --> 00:36:43,560 Vai avanti! 506 00:37:24,280 --> 00:37:25,400 La signora Strelow? 507 00:37:28,760 --> 00:37:30,800 Ciao, sono Gerlinde Sturm. 508 00:37:30,960 --> 00:37:32,880 La cura del NSDAP per le persone in lutto. 509 00:37:33,520 --> 00:37:35,600 - Hai un minuto? - No. 510 00:37:46,240 --> 00:37:48,440 Il tuo partito ha la sua morte sulla tua coscienza. 511 00:37:48,600 --> 00:37:52,160 E ora vuoi diventare un eroe fuori di lui con il tuo clamore statale. 512 00:37:56,280 --> 00:38:01,400 Se è così, Posso parlare direttamente con te. 513 00:38:01,560 --> 00:38:03,520 I nazisti possono mordermi. 514 00:38:03,680 --> 00:38:05,520 Sono qui perché il mio fidanzato se n'è andato. 515 00:38:06,240 --> 00:38:09,320 L'ultima persona chi ha chiesto di lui era tuo figlio. 516 00:38:11,880 --> 00:38:13,920 Non vedo mio figlio da anni. 517 00:38:20,040 --> 00:38:22,560 Questo è lui, foto di fidanzamento. 518 00:38:22,720 --> 00:38:24,560 Il suo nome è Gereone. Gereon Rath. 519 00:38:27,760 --> 00:38:29,440 Sei la fidanzata di Gereon? 520 00:38:31,840 --> 00:38:33,120 Lo conosci? 521 00:38:33,280 --> 00:38:34,440 Perché, certamente. 522 00:38:35,320 --> 00:38:37,120 Era qui proprio l'altro giorno. 523 00:38:38,280 --> 00:38:40,120 Ho preso qualcosa per mio figlio. 524 00:38:41,360 --> 00:38:42,520 Quando è successo? 525 00:38:43,280 --> 00:38:45,920 Quando il piantagrane rumoroso divenne cancelliere. 526 00:38:47,040 --> 00:38:48,760 Ricordo quel giorno. 527 00:38:50,480 --> 00:38:52,480 Ma non so cosa abbia raccolto. 528 00:38:54,800 --> 00:38:57,880 Ma lo faccio. Dinamite. 529 00:38:58,480 --> 00:38:59,640 In una scatola di cognac. 530 00:39:02,640 --> 00:39:05,360 Perché non me l'hai detto? che lo sapevi comunque? 531 00:39:07,440 --> 00:39:09,960 Bene, allora prenditi cura del tuo Gereon. 532 00:39:10,640 --> 00:39:12,800 Non voglio che succeda niente anche a lui. 533 00:39:14,040 --> 00:39:16,480 Mio figlio era un esperto nello smaltimento delle bombe. 534 00:39:28,800 --> 00:39:31,560 Cosa dice Gereone c'entra questo? 535 00:39:33,560 --> 00:39:35,480 Cosa, pensavo che fossi al corrente? 536 00:39:37,080 --> 00:39:39,320 No, non per quello. 537 00:39:40,920 --> 00:39:42,200 E questo a cosa serve? 538 00:39:45,080 --> 00:39:46,240 Non lo so. 539 00:39:49,040 --> 00:39:50,520 E adesso esci! 540 00:40:16,800 --> 00:40:18,160 Salve, signora Strelow. 541 00:40:20,160 --> 00:40:21,200 Venire. 542 00:40:35,160 --> 00:40:38,000 Il signor Heymann non ha lasciato un messaggio per caso? 543 00:40:38,160 --> 00:40:39,560 No, non con me. 544 00:40:40,200 --> 00:40:43,160 Allora, come è andata i tuoi due leader del partito reagiscono? 545 00:40:43,320 --> 00:40:46,960 Con Ernst Thälmann ci è voluta un'eternità finché non me lo hanno fatto vedere. 546 00:40:47,120 --> 00:40:49,880 Non avevo ancora nemmeno abbozzato la mia idea quando mi ha interrotto. 547 00:40:50,520 --> 00:40:53,760 Per favore ascolta. Solo una sinistra unita può sconfiggere il nazionalsocialismo. 548 00:40:53,920 --> 00:40:55,960 Sei un traditore nato. Ho detto di no. 549 00:40:56,120 --> 00:40:57,480 Orecchie sorde. Non posso farlo. 550 00:40:58,640 --> 00:40:59,560 E tu? 551 00:41:00,200 --> 00:41:01,040 Cosa simile. 552 00:41:01,600 --> 00:41:03,720 - Non si tratta di... - Thälmann vuole solo farmi vedere. 553 00:41:03,880 --> 00:41:06,080 L'ho contattato, e cosa è tornato? Niente. 554 00:41:06,240 --> 00:41:08,080 - Ma, signor Wels. - Oh, smettila. 555 00:41:09,760 --> 00:41:12,560 Il dolore è così profondo, i due migliori cani non si fidano l'uno dell'altro. 556 00:41:12,720 --> 00:41:14,520 E i loro partiti ancor meno. 557 00:41:14,680 --> 00:41:16,880 Nessuno capisce la gravità della situazione. 558 00:41:18,640 --> 00:41:22,800 Delizioso. Signora Elisabetta, la tua zuppa è il massimo comfort food. 559 00:41:23,600 --> 00:41:24,680 Davvero delizioso. 560 00:41:24,840 --> 00:41:27,080 Quindi, se ho capito bene, 561 00:41:27,240 --> 00:41:31,280 una coalizione dei due partiti di sinistra 562 00:41:31,920 --> 00:41:34,640 è l'ultima possibilità per evitare la vittoria elettorale di Hitler. 563 00:41:34,800 --> 00:41:35,760 - Corretto. - SÌ. 564 00:41:35,920 --> 00:41:41,400 Ma i presidenti di entrambi i partiti insistere sui loro punti di vista del passato 565 00:41:41,560 --> 00:41:44,240 senza riconoscere che hanno bisogno di stringere i denti. 566 00:41:44,400 --> 00:41:45,480 - Corretto. - SÌ. 567 00:41:45,640 --> 00:41:49,000 Bene, allora devi parlare con altre persone nei partiti. 568 00:41:49,160 --> 00:41:50,360 - Tipo chi? - Tipo chi? 569 00:41:50,520 --> 00:41:51,680 Con le donne. 570 00:41:58,160 --> 00:41:59,560 Che cosa? 571 00:41:59,720 --> 00:42:01,440 Sii onesto adesso. La signora Behnke. 572 00:42:02,680 --> 00:42:04,760 - Donne? - Donne, sì. 573 00:42:05,840 --> 00:42:11,280 Chi altro sarebbe in grado di vedere il futuro chiaramente attraverso le ombre del passato? 574 00:42:12,280 --> 00:42:14,920 Oppure è stata colpa tua che ti abbiano rifiutato così bruscamente? 575 00:42:15,080 --> 00:42:16,720 - Che cosa? - Niente affatto, non è... 576 00:42:16,880 --> 00:42:18,680 Allora, chi potrebbe essere una donna simile? 577 00:42:18,840 --> 00:42:22,600 Chi sarebbe ugualmente rispettato da comunisti e socialdemocratici? 578 00:42:23,600 --> 00:42:26,600 Intendi la figura del sogno di una sinistra unita? 579 00:42:27,440 --> 00:42:32,040 Intendi un comunista socialdemocratico? O un socialdemocratico comunista? 580 00:42:32,200 --> 00:42:34,200 Come Tussy Marx. La figlia di Karl. 581 00:42:34,360 --> 00:42:38,920 Non male. "Nobiltà Rossa", un buon inizio. Ma sfortunatamente Tussy è morto. 582 00:42:39,080 --> 00:42:41,520 Sì, ma qualcuno come lei. Giovane, ma non troppo. 583 00:42:41,680 --> 00:42:44,520 Con un certo erotismo intellettuale. 584 00:42:45,080 --> 00:42:48,680 - Sì, distaccato ma comunque accessibile. - Moderato, ma pur sempre radicale. 585 00:42:48,840 --> 00:42:52,800 - Sì, sì. - Suggerisco una Luxemburg in carne ed ossa. 586 00:42:52,960 --> 00:42:55,160 - Clara Luxemburg. - Non la conosco. 587 00:42:56,040 --> 00:42:58,440 - Esiste? - No. Ma potrebbe. 588 00:42:58,600 --> 00:43:00,280 La sorella perduta da tempo. 589 00:43:00,440 --> 00:43:02,680 Il più giovane di cinque figli lussemburghesi. 590 00:43:02,840 --> 00:43:05,320 - SÌ. - Dio mio. Il bambino della famiglia. 591 00:43:05,480 --> 00:43:07,440 Direttamente dalla bellissima Zamość. 592 00:43:07,600 --> 00:43:09,880 Chiara. Può farlo. Nessun altro. 593 00:43:18,560 --> 00:43:20,120 Allora, Clara Luxemburg. 594 00:43:24,480 --> 00:43:26,400 Una volta sono andato a una maratona di ballo. 595 00:43:26,560 --> 00:43:31,080 Poco prima della fine, sono crollato. Voglio di rifarlo l'anno prossimo. Ci sei? 596 00:43:31,800 --> 00:43:34,480 - Chiunque può ballare. - Non con due piedi sinistri. 597 00:43:34,640 --> 00:43:35,600 Fammi vedere. 598 00:43:37,000 --> 00:43:38,000 Niente può fare con me. 599 00:43:41,160 --> 00:43:43,600 Andrà tutto bene. Riesco a farlo. 600 00:43:44,200 --> 00:43:46,920 Se tu... lo dici. 601 00:43:47,720 --> 00:43:48,720 Lo dico io. 602 00:43:51,920 --> 00:43:55,960 Altrimenti andremo semplicemente al cinema? 603 00:43:59,240 --> 00:44:00,440 Che cosa siete...? 604 00:44:01,280 --> 00:44:02,760 Che tipo di ragazzo sei? 605 00:44:03,400 --> 00:44:04,440 Cosa intendi? 606 00:44:04,600 --> 00:44:06,600 Ho bisogno di sapere prima di andare al cinema. 607 00:44:06,760 --> 00:44:09,360 Di solito è solo l'inizio di qualcosa, vero? 608 00:44:09,520 --> 00:44:10,800 Cosa posso dire? 609 00:44:10,960 --> 00:44:14,960 Ex comunista che cerca di esserlo un uomo ragionevolmente buono in tempi difficili. 610 00:44:15,840 --> 00:44:18,280 - E' un buon inizio. - L'ex comunista? 611 00:44:18,440 --> 00:44:19,800 L'uomo ragionevolmente buono. 612 00:44:21,160 --> 00:44:23,760 - Continuare. - No, adesso tu. 613 00:44:23,920 --> 00:44:26,080 Anch'io sono socialista. 614 00:44:26,240 --> 00:44:28,480 - Sì? - Nazionalsocialista. 615 00:44:30,800 --> 00:44:33,160 Non preoccuparti. Entrambi vogliamo la stessa cosa. 616 00:44:33,800 --> 00:44:34,840 Non credo. 617 00:44:35,000 --> 00:44:38,720 Sì, quella piccola gente sentire di nuovo la loro opinione. 618 00:44:42,240 --> 00:44:43,600 Avanti, cosa vuoi sapere? 619 00:44:45,640 --> 00:44:46,800 Puoi ballare. 620 00:44:47,680 --> 00:44:49,840 Politicamente sei volubile. 621 00:44:50,480 --> 00:44:52,320 Nel complesso, molto amichevole. 622 00:44:53,400 --> 00:44:54,680 E anche molto carina. 623 00:44:54,840 --> 00:44:57,920 - Queste non sono domande. - Hai ragione. 624 00:44:59,360 --> 00:45:01,000 Non riesco a pensare a nessuna domanda. 625 00:45:22,560 --> 00:45:24,200 E a cosa devo l'onore? 626 00:45:25,680 --> 00:45:27,360 Il tuo vecchio ispettore? 627 00:45:27,520 --> 00:45:29,280 Non è ancora tornato? 628 00:45:29,440 --> 00:45:32,760 Forse, ancora una volta, non ha detto la verità e nient'altro che tutta la falsità? 629 00:45:32,920 --> 00:45:33,880 Infatti. 630 00:45:35,480 --> 00:45:36,360 Grazie. 631 00:45:37,840 --> 00:45:42,720 Ti stai innamorando dei cazzi. Quelli buoni si innamorano dei cazzi. Sempre. 632 00:45:42,880 --> 00:45:44,880 Questo è ciò che la natura vuole. 633 00:45:45,040 --> 00:45:47,760 - Cosa sai della natura? - Più di te, amico mio. 634 00:45:48,440 --> 00:45:50,880 Ti sto dicendo che un giorno penserai, 635 00:45:51,040 --> 00:45:55,200 Jacky, sarebbe stato lui quello giusto. 636 00:45:57,520 --> 00:45:58,800 Sì, ma per allora? 637 00:45:58,960 --> 00:46:00,080 Allora è troppo tardi. 638 00:46:01,560 --> 00:46:03,240 Cosa dovrebbe significare? 639 00:46:04,600 --> 00:46:06,000 E' bello vederti. 640 00:46:10,120 --> 00:46:11,520 Reinhold! 641 00:46:11,680 --> 00:46:13,080 Speravo che tu fossi qui. 642 00:46:14,160 --> 00:46:15,200 Mi conosci bene. 643 00:46:16,320 --> 00:46:17,240 Jacky? 644 00:46:19,280 --> 00:46:20,640 Volevo ringraziarti ancora. 645 00:46:23,280 --> 00:46:24,280 Ballare? 646 00:46:25,000 --> 00:46:25,960 Certo. 647 00:46:27,840 --> 00:46:31,480 "Rosa Luxemburg era consapevole delle sue origini ebraico-polacche, 648 00:46:31,640 --> 00:46:34,080 ma non volevo essere ridotti a loro." 649 00:46:34,960 --> 00:46:35,760 Ridotto... 650 00:46:36,520 --> 00:46:39,520 "La sua lotta era piena di passione, politicamente e privatamente. 651 00:46:39,680 --> 00:46:43,920 Una donna moderna e amorevole che coraggiosamente ha rischiato il fallimento. 652 00:46:45,120 --> 00:46:48,200 Le sue convinzioni politiche lo sono sempre state la misura delle sue azioni." 653 00:46:48,360 --> 00:46:49,480 Sei ancora sveglio? 654 00:46:50,240 --> 00:46:51,760 Scusa, ti ho svegliato? 655 00:46:51,920 --> 00:46:52,840 No. 656 00:46:55,720 --> 00:46:57,800 Non riesco a dormire, comunque. 657 00:47:01,440 --> 00:47:05,640 Dopo tutto quello che è successo in passato qualche giorno, mi sento triste. 658 00:47:12,520 --> 00:47:15,840 Forse dovremmo semplicemente alzare la posta in gioco e vai a Vienna. 659 00:47:18,640 --> 00:47:20,400 Cosa farei a Vienna? 660 00:47:21,400 --> 00:47:25,640 Beh, almeno è la mia città natale. Metà della mia famiglia gobba è ancora lì. 661 00:47:25,800 --> 00:47:27,960 Ed ha il cimitero più grande del mondo. 662 00:47:28,120 --> 00:47:30,680 - Quindi, molti vantaggi. - Poi? 663 00:47:34,760 --> 00:47:35,640 Allora... 664 00:47:37,080 --> 00:47:38,440 ci sposiamo. 665 00:47:41,120 --> 00:47:42,760 Come ho detto, tanti vantaggi. 666 00:47:43,520 --> 00:47:45,560 Otterrai un passaporto austriaco. 667 00:47:45,720 --> 00:47:48,640 E se qui le cose peggiorano, faremo un viaggio. 668 00:47:50,640 --> 00:47:51,680 Dove? 669 00:47:53,000 --> 00:47:55,560 Ovunque tu voglia, Elisabetta, ti seguo. 670 00:47:56,280 --> 00:48:00,200 Praga, Roma, Londra, Budapest. 671 00:48:00,360 --> 00:48:01,360 Zanzibar? 672 00:48:02,680 --> 00:48:03,560 Zanzibar? 673 00:48:04,680 --> 00:48:06,200 Cosa faremo lì? 674 00:48:07,040 --> 00:48:10,680 Hanno detto alla radio: puoi nuotare nel mare come in una vasca da bagno. 675 00:48:10,840 --> 00:48:12,440 Nuotare nel mare? 676 00:48:13,600 --> 00:48:17,080 Sono un ebreo che siede in un caffè. Non nuota nel mare. 677 00:48:17,240 --> 00:48:18,760 Il pesce nuota nel mare. 678 00:48:18,920 --> 00:48:21,080 Oppure il pesce si siede in un caffè? 679 00:48:21,840 --> 00:48:23,960 E come ci guadagniamo da vivere? 680 00:48:24,760 --> 00:48:26,560 Scriverò del nostro viaggio. 681 00:48:28,240 --> 00:48:29,760 Puoi farlo? Proprio così? 682 00:48:29,920 --> 00:48:33,080 Perché sì. Egon Kisch fa così. E si guadagna da vivere bene. 683 00:48:33,720 --> 00:48:38,200 Devi solo guardare il mondo con una mente vigile e un occhio vigile. 684 00:49:08,920 --> 00:49:11,200 Chiudo gli occhi 685 00:49:12,120 --> 00:49:16,280 Immaginare noi due lì 686 00:49:16,440 --> 00:49:22,360 Intrecciate, labbra secche dall'amore 687 00:49:22,520 --> 00:49:24,560 L'amore per l'altro 688 00:49:25,680 --> 00:49:29,840 Sogno, sogno 689 00:49:30,000 --> 00:49:33,280 Sogno, oh, sì, sogno 690 00:49:34,280 --> 00:49:37,800 Continuo a rievocare i nostri ricordi 691 00:49:37,960 --> 00:49:42,560 Quel tempo cerca disperatamente di distruggere 692 00:49:42,720 --> 00:49:46,560 Un sorriso si insinua sul mio viso Le lacrime sgorgano agli angoli degli occhi 693 00:49:46,720 --> 00:49:50,680 Come immaginare il futuro Riflettere sul passato, guarirne 694 00:49:50,840 --> 00:49:56,520 Oh, sogno Sogno, sogno 695 00:49:56,680 --> 00:49:59,480 Oh, sì, sogno 696 00:49:59,640 --> 00:50:05,560 Sogno, sogno, sogno 697 00:50:07,320 --> 00:50:11,440 Che sei qui 698 00:50:12,400 --> 00:50:13,760 Con me 699 00:50:16,960 --> 00:50:21,000 Sogno, oh, sì, sogno 700 00:50:21,160 --> 00:50:24,120 Sogno 701 00:50:24,280 --> 00:50:27,440 Ma non lo sei, no 702 00:50:27,600 --> 00:50:31,840 No, non sei veramente qui 703 00:50:38,520 --> 00:50:41,760 Lo sento nel petto 704 00:50:41,920 --> 00:50:43,680 Il mio cuore che si ferma 705 00:50:43,840 --> 00:50:46,480 Sogno e fingo 706 00:50:46,640 --> 00:50:50,720 Non avevo notato questa realtà 707 00:50:50,880 --> 00:50:55,680 Che tu possa continuare a dormire Ma mai più al mio fianco 708 00:50:55,840 --> 00:50:59,760 Sogno, sogno 709 00:51:00,320 --> 00:51:03,640 Sogno, oh, sì, sogno 710 00:51:04,240 --> 00:51:08,160 Posso solo sognare Immagina cosa diventerai 711 00:51:08,320 --> 00:51:12,560 Se solo ti fosse stato dato È il momento di costruirlo 712 00:51:12,720 --> 00:51:16,080 Mi è piaciuto così tanto amarti Non smetterò mai di farlo 713 00:51:16,240 --> 00:51:19,000 Nemmeno la morte può impedirci di sognare 714 00:51:19,160 --> 00:51:22,520 Quindi chiudo di nuovo gli occhi E sogno 715 00:51:23,400 --> 00:51:28,880 Sogno, sogno 716 00:51:29,040 --> 00:51:32,720 Che sei qui 717 00:51:33,960 --> 00:51:35,680 Con me 718 00:51:37,600 --> 00:51:42,240 Oh, sogno 719 00:51:46,120 --> 00:51:50,400 Oh, sogno, sogno 720 00:51:51,200 --> 00:51:53,640 Sogno 721 00:51:54,520 --> 00:51:57,000 Che sei qui 722 00:51:57,160 --> 00:52:01,840 Che sei qui, che sei qui 723 00:52:04,120 --> 00:52:05,160 Sussulto! 724 00:52:07,800 --> 00:52:09,000 Finalmente. 725 00:52:09,960 --> 00:52:14,000 - Pensavo che non saresti tornato. - Cosa fai qui? 726 00:52:15,040 --> 00:52:17,080 Sono andato all'ultimo posto di lavoro di Strelow. 727 00:52:18,000 --> 00:52:19,840 Dovrebbe interessarti. 728 00:52:20,000 --> 00:52:21,480 - Entra. - Anche personalmente. 729 00:52:24,560 --> 00:52:25,840 Ciao? 730 00:52:26,000 --> 00:52:27,040 Ciao! 731 00:52:31,800 --> 00:52:32,800 Dannazione. 732 00:52:33,440 --> 00:52:34,640 Cos'era? 733 00:52:37,000 --> 00:52:39,800 - Pensavo... - Ancora non hai sentito? 734 00:52:41,960 --> 00:52:44,280 Ho bisogno di energia e di un muro. 735 00:52:45,800 --> 00:52:48,320 Questo viene dall'Istituto per la terapia suggestiva. 736 00:52:48,480 --> 00:52:49,640 NEVROSI DI GUERRA 737 00:52:49,800 --> 00:52:52,000 A quanto pare è l'ultimo posto di lavoro di Strelow. 738 00:52:54,120 --> 00:52:55,000 Questo ragazzo. 739 00:52:55,840 --> 00:52:58,000 È venuto a trovarmi oggi, Franz Krajewski. 740 00:53:00,160 --> 00:53:01,880 E quello lì, quello è Strelow. 741 00:53:04,800 --> 00:53:06,840 Ha trascorso anni in quell'istituto. 742 00:53:07,520 --> 00:53:10,080 Prima come paziente, poi come custode. 743 00:53:10,240 --> 00:53:15,120 Poi è entrato a far parte della SA. Ma aspetta. Là! 744 00:53:23,280 --> 00:53:24,440 Gereone. 745 00:53:27,040 --> 00:53:29,880 Ho subito sequestrato il materiale. 746 00:53:34,320 --> 00:53:35,720 Dov'è questo istituto? 747 00:53:37,040 --> 00:53:38,240 Nel mezzo del nulla. 748 00:53:39,640 --> 00:53:41,480 Fuori a Johannisthal. 749 00:53:52,680 --> 00:53:53,880 E chi è questo? 750 00:54:42,840 --> 00:54:43,920 Entra. 751 00:55:14,360 --> 00:55:17,400 Si accomodi, signorina Ritter. 752 00:55:50,760 --> 00:55:52,360 Sottotitoli di Stephanie Geiges